First Baptist Church's Holiday Craft Mart 2011 Picture and Thank You (Mercado de navideño Artesanía de la Primera Iglesia Baptista 2011: foto y gracias)

Good morning everyone.  I hope that you're having a great weekend so far.

Buenos días a todos. Espero que estéis teniendo un gran fin de semana, por el momento.

I'd like to thank those of you who had attended the First Baptist Church's Holiday Craft Mart 2011 held in Gaithersburg, Maryland yesterday.  I also would like to thank those who had bought hoods, baby blankets, tissue carriers, phone socks, mahjongg bags, headbands and pot holders.  I'd also like to thank those who had taken business cards and stopped at the table during the day.

Me gustaría agradecer a aqueloos que nos han asistido al mercado navideño de artesanía 2011 de la Primera Iglesia Baptista ubicado en Gaitersburg, Maryland ayer. Me gustaría agradecer a quienes comprar gorros, mantitas de bebé, porta tissues, calcetines de teléfonos móviles, bolsas de mahjongg, bandas para la cabeza y portateteras. Me gustaría también agradecer a quienes cogieron tarjetas de visita y pararon en la mesa durante el día.

While at the Holiday Craft Mart, there were Vendors selling jewelry, salt scrub for your hands (this is to soften your skin and cuticles), baked goods, crocheted items, art work made out of glass, wood, etc., purses, pouches for steaming potatoes in the microwave, and many more!
Mientras, en el mercado navideño de artesanía, había vendedores vendiendo joyería, sales exfoliantes para tus manos (es es para suavizar tu  piel y cutículas), artículos de pastelería, objetos de crochet, artículos manufacturados artísticos de cristal, madeta, etc, bolsos, bolsas de patatas al vapor en el microondas, y mucho más.

I'm planning to do the Holiday Craft Mart again next December.
Estoy planeando hacer el mercado navideño de artesanía de nuevo el próximo diciembre.

First Baptist Church
Holiday Craft Mart 2011

Well, this is all for right now.  More knitting updates and news to come soon.
Bien, esto es todo por ahora. Más actualizaciones y noticias del arte de tejer vendrán pronto.

First Baptist Church of Gaithersburg: Holiday Craft Bazaar 2011 (Primera Iglesia Baptista de Gaithersburg: Mercado navideño de artesanía 2011)

Well, it's that time of year again where everyone is thinking about what to get for the holidays.  Tomorrow, there is going to be a Holiday Craft Bazaar held at the First Baptist Church in Gaithersburg. The address is:  200 West Diamond Avenue, Gaithersburg, MD 20877.  There will be 60 unique and creative Crafters and Vendors that are willing to help you find that perfect gift for the season!  We are going to be there from 9 am-3 pm.  If you would like your gift wrapped, that will be held out in the hallway on the first floor of the church.  We hope to see you all there!
Bien, es la época del año de nuevo donde todo el mundo está pensando sobre lo que comparar para las navidades. Mañana, va a haber un mercado navideño de artesanía ubicado en la Primera Iglesia Baptista de Gaithersburg. La dirección es : 200 West Diamond Avenue, Gaithersburg, Md 20877. Habrá 60 únicos y creativos artesanos y vendedores que están ofreciéndoos ayuda para encontrar el perfecto regalo para esta temporada. Nosotros vamos a estar allí desde las 9am hasta las 3pm. Si usted quisiera envolver su regalo, se llevará a cabo en el pasillo del primer piso de la iglesia. Esperamos veros a todos allí.

Happy Holidays!

!Felices fiestas!

Knitting By Leah

Fall Festival and Last Farmer's Market (Festival de las artes y el último Mercado de granjeros)

Wow!  Things have been extremely busy since Thursday last week.  First, we had the Fall Festival held at Damascus High School from 6-9 pm.   Then, we had yesterday's final Farmer's Market held at the Kentlands in Gaithersburg from 10 am-2 pm.
¡Guau! Muchas cosas nos han hecho estar extremadamente ocupados desde el jueves de la semana pasada. Primero, tuvimos el Festival de las Artes ubicado en el Instituto Damascus desde 6-9pm. Después, ayer tuvimos el último mercado de granjeros ubicado en Kentlands, en Gaithersburg desde las 10am-2pm.

While we were at the Fall Festival for the high school, we sold a Hot Pink and Black colored Scarf, a Phone Sock and two Hoods (one of the hoods had the school colors (Green and Yellow)).  There were a lot of Vendors.  Some sold bake goods, jewelry, vegetables and fruits, beef jerky, purses, and school-themed items.  We would like to thank everyone who had been to the Fall Festival and look forward to seeing you all again next year.
Mientras estábamos en el Festival de las Artes en el instituto, vendimos una bufanda de colores rosa cálido y negro, un calcetín para móvil y dos gorros (uno de los gorros tenía los colores del colegio (verde y amarillo)). Había muchos vendedores. Algunos vendieron productos de panadería, joyería, verduras y frutas, carne seca, bolsos y artículos con temática del colegio. Nos gustaría agradecer a todos los que habéis estado en el Festival de las artes y esperamos veros a todos de nuevo el próximo año.

During the last Farmer's Market for the season at Kentlands yesterday, we sold a Mahjong Bag, a Scarf, a Virginia Tech colored Can Cozy and a Crayon Carrier.  We would like to thank everyone who had been to the Farmer's Market this season and look forward to seeing you all again next season starting in May.
Durante el último mercado de granjeros de la estación en Kentlands ayer, vendimos una bolsa de Mahjong, una bufanda, una funda de bebida con los colores de Virginia Tech y un estuche de lápices. Nos gustaría agradecer a todos los que habéis estado en el mercado de grajeros esta temporada y esperamos veros a todos de nuevo la próxima temporada que comienza en mayo.

We are going to be selling our knitted items during the Holiday Craft Mart held at the First Baptist Church in Gaithersburg on December 3rd from 9 am-3 pm.  The address is 200 W. Diamond Ave., Gaithersburg, MD. 20877.  Come and buy some new holiday-themed items as gifts!  There will be plenty to choose!  We hope to see you there!
Nosotros vamos a estar vendiendo nuestros artículos de lana durante el mercado de artesanía navideño ubicado en la Primera Iglesia Baptista en Gaithersburg el 3 de diciembre desde 9 am-3 pm. La dirección es 200 W. Diamond Ave., Gaithersburg, Md.20877. Ven y compra algunos nuevos artículos con temática navideña para regalos. Habrá mucho donde elegir. Esperammos verte allí.

Kentlands Farmer's Market Reminder and Thank You (Recordatorio del Mercado de Granjeros de Kentlands y ¡Gracias)

Hello everyone!  I hope everything is going well for you this weekend.
Hola a todos. Espero que os esté yendo bien este fin de semana.

During yesterday's Farmer's Market in Kentlands, we sold a dish cloth, two phone socks and a tissue carrier.  We would like to thank everyone who had stopped at our table and had taken business cards.
Durante el mercado de granjeros de ayer en Kentlands, vendimos un paño de cocina, dos calcetines para móviles y un porta-pañuelos de papel. Nos gustaría agradecer a aquellos que se pararon en nuestra mesa y cogieron tarjetas de visita.

Reminder:  Next Saturday (November 19th) is the last Farmer's Market day for the 2011 season.  We hope to see everyone there between 10 am and 2 pm.   We plan to be part of next season's market (starting May-November), so please check back to get more information.
Recordatorio: El próximo sábado (19 de noviembre) será el último día de Mercado de Granjeros de la temporada de 2011. Esperamos verles a todos allí entre las 10am y 2pm. Estamos planeando nuestra próxima temporada de mercados (que será de mayo-noviembre), así que por favor, pregúntennos para obtener más información.

Mill Creek Parish Bizarre Bazaar'11 (Bazar de curiosidades'11 en la Parroquia de Mill Creek)

At Mill Creek Parish yesterday, the Bizarre Bazaar'11 went very well.  There were a lot of Vendors in all the rooms.  We would like to thank everyone who had stopped at the Church and bought some holiday-themed and non-holiday themed items.
En la parroquia de Mill Creek el bazar de curiosidades'11 fue muy bien ayer. Había muchísimos vendedores en todas las habitaciones. Nos gustaría agradecer a todos quienes han parado en la iglesia y han comprado artículos con temática de las fiestas y de otras temáticas.

Snow! (¡Nieva!)

What a day we all had yesterday at the Kentlands Farmer's Market!  Throughout the entire day, the weather was rainy and had some snow mixed in at times.  The Vendors had the yearly Pot Luck lunch (this was planned before we knew the weather was going to be cold and messy).  Everyone had a great time.
¡Qué día tuvimos ayer todos en el mercado de granjeros de Kentlands! Durante todo el día, el tiempo fue lluvioso y tuvimos mezclado algo de nieve algunas veces. Los vendedores tuvimos el almuerzo anual Pot Luck (estaba planeado antes que saber que el tiempo iba a ser frío y sucio). Todos lo pasamos muy bien. 

While we were at the market, we sold a hat.  It was from the Peruvian Print Collection.  The hat was made with variegated yarn.  I may try and knit another hat using that same yarn very soon for the Holiday Craft Bazaar coming up at the First Baptist Church on December 3rd.  That seems to be a very popular variegated yarn with some of our Customers.
Mientras nosotros estábamos en el mercado, nosotros vendimos un gorro. Era de la colección con diseño peruano. El gorro estaba hecho con hilo jaspeado. Lo puedo intentar y tejer otro gorro usando el mismo hilo muy pronto por lo popular que es nuestro hilo jaspeado para algunos de nuestros clientes.

Speaking of markets and other upcoming events, we will not be at the Kentlands Farmer's Market on Saturday, November 5, 2011.  We are going to be at the Mill Creek Parish's Bizarre Bazzar'11.  It is from 10 AM-3 PM.  Their address is:  7101 Horizon Terrace, Derwood, MD 20855.  We plan to bring some of our new holiday, knitted items!  Hope to see you there!
Hablando de mercados y de otros eventos que se aproximan, nosotros no estaremos en el mercado de granjeros del sábado 5 de noviembre de 2011. Vamos a estar en el bazar'11 de la parroquia de Bizzare de Mill Creek. Estará desde las 10 am - 3 pm. Su dirección es:  7101 Horizon Terrace, Derwood, MD 20855. Planeo traer algunos de nuestros artículos de las próximas fiestas. ¡Esperamos veros allí!

Reminder: Last Farmer's Market at Damascus High School ( Recordatorio: El último mercado de granjeros en el Instituto Damascus)

We would like to remind everyone that this Thursday (October 27th) is the last Farmer's Market being held at Damascus High School for this season.  We hope to see you this week from 3:30-6:30 pm.  We will have some hoods and phone socks with the school colors for sale.
Nos gustaría recordarles a todos que este jueves (27 de octubre) es el último mercado de granjeros que estará ubicado en el Instituto Damascus por esta temporada. Esperamos veros esta semana desde las 3:30-6:30pm. Tendremos algunos gorros y calcetínes para móviles con los colores del colegio a la venta.