Hurricane Irene (Huracán Irene)

Due to Hurricane Irene last Saturday, there wasn't a Farmer's Market held as planned at the Main Street Pavilion in the Kentlands area. The City of Gaithersburg cancelled all outdoor events and activities for the day. We hope everyone stayed safe!

[Debido al Huracán Irene, el pasado sábado no hubo el mercado de granjeros que estaba planeado en el Pabellón de Main Street en el área de Kentlands. La ciudad de Gaithersburg canceló todos los eventos al aire libre y las actividades por todo el día. Esperamos que todos permanecieran a salvo.]

Whole Foods Farmer's Market in Kentlands (Mercado de granjeros en Whole Foods en Kentlands)

Well, the Farmer's Market held at Whole Foods in Kentlands went fantastic on Sunday! Tons of Customers came to see what we had for sale and just to say hello. Some of the Customers were also from the Saturday Main Street Tailgate Farmer's Market and wanted to see if there were any items they had missed the day before.

[Bien, el mercado de granjeros situada en el Whole Foods de Kentlands fue fantástica el domingo. Toneladas de clientes vinieron a ver lo que teníamos en venta y para saludarnos. Algunos de los clientes estuvieron también en el mercado de granjeros de la calle principal de Tailgate y querían ver si había algunos de los artículos que ellos echaron de menos el día anterior.]

While we were at the market, we sold hoods (two are going to be knitted today), phone socks, kindle/nook covers, yarn people necklaces my friend had made herself and tissue carriers. We also had Customers asking for business cards for themselves and their friends.

[Mientras estábamos en el mercado, vendimos gorros (dos habían sido tejidos hoy), calcetines para el móvil, fundas para libros electrónicos y tablets, collares y colgantes de lana hecho por mi amiga y porta-pañuelos de papel. También hubieron clients que preguntaron por tarjetas de visita para ellos y sus amigos.]

The weather was a little cloudy, but not too bad.

[EL tiempo fue un poco nublado, aunque no demasiado mal.]

After the market was over for the day, the person in charge at Whole Foods asked me to come back again when they have another market. I told her that I would be glad to do the market again. I had a great time! Next time, if the weather is better and there's no threat of bad weather in the forecast, I may bring my camera and take a few pictures of my own (the person in charge took a few pictures of both tables I had with me and my items).

[Después de que hubiera terminado el mercado por el día, la persona a cargo del Whole Foods me pidió regresar de nuevo cuando ellos tengan otro mercado. Le dije que estaría feliz de hacer el mercado otra vez. Lo pasamos muy bien. La próxima vez, si el tiempo es mejor y no hay amenaza de mal tiempo en el pronóstico, yo pudeo traer mi cámara de fotos y tomar algunas fotos (la persona a cargo tomó algunas fotos de ambas mesas que tenía a mi cargo, conmigo y mis artículos).]

Well, this is all for now. More updates on the markets to come soon. Have a wonderful rest of the day!

[Bien, esto es todo por ahora. Más actualizaciones sobre los mercados vendrán prongo. Tened un maravilloso resto de día.]

Tailgate Farmer's Market (August 20th) (Mercado de granjeros de Tailgate (20 de agosto))

Hello again! I hope everyone's having a wonderful start to the weekend.

[Hola de nuevo. Espero que todos estéis teniendo un maravilloso principio de fin de semana.]

The weather was much better today than it had been last Saturday for the Tailgate Farmer's Market in the Kentlands area. We had lots of Customers stopping by to our table and taking business cards. Some Customers bought Nook/Kindle Socks and Crayon Carriers. While other Customers who had stopped by said that everything looks very nice. Some of the Customers from today may stop by tomorrow when we're at Whole Foods and see what items we are bringing for the fall/winter season so they can have those items handy for when the weather changes.

[El tiempo estaba mucho mejor hoy que el que tuvimos el pasado sábado en el mercado de granjeros de Tailgate en el área de Kentlands. Tuvimos muchísimos clientes comprado por nuestra tienda y cogiendo nuestras tarjetas de visita. Algunos clientes se paraban para decir que todo era muy bonito. Algunos de los clientes de hoy se podrían pasar mañana cuando estemos en Whole Foods y podrán ver los artículos que estamos trayendo para la próxima estación invernal, por lo que ellos pueden adquirir esos artículos para cuando el tiempo cambie.]

Well, this is all for today. More news on the markets coming very soon! Have a wonderful and relaxing rest of the weekend!

[Bien, esto es todo por hoy. Más noticias de los mercados vendrán pronto. Tened un maravilloso y relajante resto de fin de semana.]

Damascus High School's Farmer's Market Thank You! ( El mercado de granjeros del instituto Damascus. ¡GRACIAS!)

Thank you everyone for coming to yesterday's Farmer's Market at Damascus High School and buying Tissue Carriers, Dish Cloths, a Yarn Person Necklace, and Can Cozies. We hope everyone had a good time last night. Our next market day at Damascus High School will be September 8th. We hope to see you there!

[Gracias a todos por venir ayer al mercado de granjeros en el Instituto Damascus y por comprar porta-pañuelos de papel, paños de cocina, un colgante de collar tejido, y porta-latas. Esperamos que todos hayáis disfrutado la pasada noche. Nuestro próximo mercado en el Instituto de Damascus será el 8 de septiembre. Esperamos veros allí.]

This weekend is going to be very busy for us! We are going to be in the Kentlands area on Saturday at the Main Street Farmer's Market and then again Sunday at Whole Foods under the awning area of the store. At Whole Foods, we will be there from 11 am-3 pm. Please come and see what new and exciting items we have for sale!

[Este fin de semana va a ser muy intenso para nosotros. Vamos a estar en el área de Kentlands el sábado en el mercado de granjeros de Main Street y entonces volveremos el Domingo bajo el toldo de la tienda de Whole Foods. Estaremos en Whole Foods desde 11am hasta 3pm. ¡Por favor, venid y ved nuestros nuevos y excitantes artículos que tenemos a la venta!]

Rain, Rain Go Away! (¡¡¡Llueve, lluvia, vete!!!)

It rained on and off yesterday at the market in Kentlands. It was raining so hard by the end of the day, everyone started cleaning up earlier than normal. The customers kept coming and wanting to see what some of the Vendors had left out while they were packing up to leave.

[Ayer llovía y paraba en el mercado en Kentlands. Estuvo lloviendo tan fuerte al final del día, que todo el mundo empezó a recoger antes de lo normal. Los clientes continuaban viniendo y queriendo ver lo que algunos de los vendedores aún tenían fuera mientras ellos empaquetaban sus mercancías para irse.]

Before the rain got to be very heavy, we sold a phone sock and a crayon carrier. I'm hoping the weather is better this coming week.

[Antes de que la lluvia fuera tan densa, vendimos un calcetín para el móvil y un estuche de lápices. Yo espero que el tiempo de la próxima semana sea mejor.]

Please try to keep out of the rain we're suppose to get again today and stay safe! More knitting news to come soon.

[Por favor, intenten guarecerse de la lluvia que suponemos volverá hoy y permanezcan a salvo. Más noticias del arte de tejer vendrán pronto.]

Farmer's Market in Kentlands (Mercado de granjeros en Kentlands)

Today at the Kentlands Farmer's Market, the weather was a little cloudy, but there wasn't any rain. There were lots of customers coming by and looking at our items we had with us. Everyone seemed to be in a great mood and said that they liked everything they saw today. One of the customers works for Whole Foods in the Kentlands area and said that she would like us to be a Vendor for her Farmer's Market at Whole Foods on August 21, 2011. The market for that day is from 11 am-3 pm. We will be located by (or under-- depending on space) the Whole Foods awning. Please come and see all the new items we have for sale!

[Hoy en el mercado de granjeros de Kentlands, el tiempo estaba un poco nublado, pero no llegó a llover. Había muchísimos clientes vinieron y miraron nuestros artículos que teníamos con nosotros. Todos parecían estar en un gran humor y dijeron que les gustaba todo lo que veían hoy. Uno de los clientes trabaja para "Whole Foods" en el área Kentlands y dijo que a ella le gustaría que fuéramos un proveedor para su Mercado de Granjeros en Whole Foods del 21 de agosto de 2011. El mercado para ese día es desde las 11am-3pm. Está situado en (o bajo... dependiendo del espacio) el toldo de Whole Foods. Por favor, venid y ved todos los nuevos artículos que tenemos a la venta.]

Farmer's Market Update and Pictures for August (Actualización del Mercado de granjeros y fotos de agosto)

Here are pictures of two items I had knitted a while ago. I know you'll love them both! My favorite is the Farmers Market Sign!

[Aquí están las fotos de dos artículos que he tejido hace un rato. Sé que os gustarán ambas. Mi favorito es el que tiene el logo del Mercado de Granjeros.]

Farmers Market Sign

Christmas Tree Hood

At yesterday's Farmer's Market out in Damascus, we sold some dish cloths and a crayon carrier. We would like to thank everyone who had stopped at our table.

[En el mercado de granjeros de ayer in Damascus, vendimos paños de cocina y estuches para lápices. Nos gustaría agradecer a todos aquellos que se han parado en nuestra mesa.]

While we were at the market, there were a few animals that will be at the Montgomery County Agricultural Fair this year. They were: two rabbits, a goat and a sheep. They were very cute!

[Mientras nosotros estábamos en el mercado, había unos poco de animales en la Feria de Agricultura del COndado de Motgomery este año. Había: dos conejos, una cabra y una oveja. Eran tan lindos.]

Well, this is all for now. Hope to see all of you tomorrow for the Farmer's Market in the Kentlands! Have a wonderful and relaxing weekend!

[Bien, esto es todo por ahora. Esperamos veros a todos mañana en el Mercado de Granjeros en Kentlands. Tened un maravilloso y relajado fin de semana.]