Saturday, October 23, 2010

October 23rd Farmer's Market & Holiday Gift Orders (Mercado de granjeros del 23 de octubre y los pedidos de regalos de Navidad)

At today's Farmer's Market, the weather was a little chilly-- again, but there were a lot of customers coming to see what we had for sale. While we were at the market, we sold: 2 hoods, a phone sock and 8 napkin rings. We also got some orders from Vendors and Customers to knit scarves, hats and booties. I'm hoping to get all of the orders done by November 6th since that's our last day we plan to be at the Farmer's Market in the Kentlands area.

En el mercado de granjeros de hoy, el tiempo estaba un poco frío--- otra vez, pero había muchísimos clientes que venían a ver lo que teníamos en venta. Mientros estábanos en el mercado, nosotros vendimos: 2 gorros, un calcetínpara el móvil y 8 servilleteros. También cogimos algunos pedidos de los vendedores y clientes para tejer bufandas, sombreros y patucos. Espero tener todos los pedidos hechos para el 6 de noviembre, día que es el último que planeo estar en el mercado de granjeros en el área de Kentlands.

Since the holidays are fast approaching, I'm also working on some holiday-themed knitted items for sale. If you wish to purchase any last minute holiday gifts, please place your orders now so the items can arrive in time. We also will be selling some holiday items at the Holiday Craft Marts for Saint Martins Parish (November 13th) and also at First Baptist Church (December 4th (both in Gaithersburg, MD)).

Desde que os días de fiesta se acercan rápidamente, estoy trabajando en algunos artículos de lana con temática de las fiestas para vendrlas. Si desea hacer regalos de última hora de las fiestas, por favor realicen sus pedidos ahora así los artículos podrán llegar a tiempo. Nosotros tambie´n venderemos algunos artículos navideños en el Mercado artesanal de Navidad para la parroquia de Saint Martins (13 noviembre) y también en la Primera Iglesia Baptista (4 de diciembre), ambas en Gaithersburg.

Well, this is all for tonight. More information to come soon for all upcoming events.

Bien, esto es todo por esta noche. Más información vendrá pronto para todas las actualizaciones de eventos.

No comments:

Knitting by Leah Pictures